江间作·其一

正文

白鸟没飞烟，微风逆上舡。

江从樊口转，山自武昌连。

日月悬终古，乾坤别逝川。

罗浮南斗外，黔府古河边。

无

译

我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。

长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。

日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。

罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？

参考资料：

1、莫砺锋等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625

2、昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989

注

舡：同“船”。

樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。武昌：地名，即今湖北鄂城县。

罗浮：山名，在今广东惠州市附近。苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。黔府：黔州（今四川彭水县），黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。

译文

译文

我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。

长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。

日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。

罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？

注释

舡（chuán）：同“船”。

樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。

武昌：地名，即今湖北鄂城县。

罗浮：山名，在今广东惠州市附近。苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。

黔府：黔州（今四川彭水县），黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。

参考资料：

1、莫砺锋 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625

2、昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989

---