发后渚

正文

江上气早寒，仲秋始霜雪。

从军乏衣粮，方冬与家别。

萧条背乡心，凄怆清渚发。

凉埃晦平皋，飞潮隐修樾。

孤光独徘徊，空烟视升灭。

途随前峰远，意逐后云结。

华志分驰年，韶颜惨惊节。

推琴三起叹，声为君断绝。

无

译

江上早寒，仲秋时节就已经霜结雪降。

我要从军远征，却又缺衣少粮，严冬已渐渐逼近，却不得不与家人分别，挥滑北上。

离乡背井，心情落寞凄怆，乘船从后渚出发，驶向远方。

征尘飞扬，弥漫了前方的高地，浪潮高高地卷起，遮住了长长的树影，一片水花茫茫。

孤独的太阳，在空中缓缓地移动，漫漫江雾，时而在前面飘聚，时而又消失空中。

眺望前方的山峰，倍觉路途的遥远，回顾身后的阴云，更添离别的优伤。

美好的志向，就在这终年的奔走劳顿中消失，青春的容颜，因惊叹于季节的变化而变得惨淡无光。

每念及此，总要引起先尽的叹息，只好推开瑶琴，不让那揪心的琴声再响。

参考资料：

1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1992年9月：781-784

2、刘心明译注．谢灵运鲍诗选译：巴蜀书社，1991年10月：138-139

注

后渚（zhǔ）：地名，在建业（今南京）城外江上。始：初。

方：将。

背：离开。

凉埃：尘埃。皋：水边的高地。飞潮：飞卷的浪潮，可能是比喻飞扬的尘土。修樾：高树交成的树荫凉。

孤光：指日光。空烟：江面上空的雾气。

结：聚集。

华志：美好的志愿。分：分散，消失。韶颜：美好的容颜。节：节序。

三起叹：反复叹息。三，言其多。君：黄节说是作者自指。

译文

译文

江上早寒，仲秋时节就已经霜结雪降。

我要从军远征，却又缺衣少粮，严冬已渐渐逼近，却不得不与家人分别，挥滑北上。

离乡背井，心情落寞凄怆，乘船从后渚出发，驶向远方。

征尘飞扬，弥漫了前方的高地，浪潮高高地卷起，遮住了长长的树影，一片水花茫茫。

孤独的太阳，在空中缓缓地移动，漫漫江雾，时而在前面飘聚，时而又消失空中。

眺望前方的山峰，倍觉路途的遥远，回顾身后的阴云，更添离别的优伤。

美好的志向，就在这终年的奔走劳顿中消失，青春的容颜，因惊叹于季节的变化而变得惨淡无光。

每念及此，总要引起先尽的叹息，只好推开瑶琴，不让那揪心的琴声再响。

注释

后渚（zhǔ）：地名，在建业（今南京）城外江上。

始：初。

方：将。

背：离开。

凉埃：尘埃。

皋（gāo）：水边的高地。

飞潮：飞卷的浪潮，可能是比喻飞扬的尘土。

修樾（yuě）：高树交成的树荫凉。

孤光：指日光。

空烟：江面上空的雾气。

结：聚集。

华志：美好的志愿。

分：分散，消失。

韶颜：美好的容颜。

节：节序。

三起叹：反复叹息。三，言其多。

君：黄节说是作者自指。

参考资料：

1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1992年9月：781-784

2、刘心明译注．谢灵运鲍诗选译：巴蜀书社，1991年10月：138-139

创作背景

　　宋文帝元嘉十七年（440年）十月，临川王刘义庆由江州徙刺南兖州，镇广陵。作为刘义庆的幕僚国侍郎，鲍照先从义庆还都省家，然后道出京口，赴任所。从后渚出发后，一路上的见闻令作者感慨万分，于是写下了这首诗。

参考资料：

1、曹道衡，俞绍初注评．魏晋南北朝诗选评：三秦出版社，2004年07月：233

---