天净沙·湖上送别

正文

红蕉隐隐窗纱，朱帘小小人家曲，绿柳匆匆去马。断桥西下，满湖烟雨愁花。

无

译

红色的芭蕉花照映着隐隐约约的窗纱，朱红色的门帘是个小门小户的人家。绿色柳树下一位公子骑着一匹马，正在匆匆离开这户人家在断桥西边便是白堤，满湖的蒙蒙细雨笼罩着忧愁的花。

参考资料：

1、毕宝魁、尹博．元曲三百首译注评．北京：现代出版社，2015：306

注

天净沙：曲牌名，属越调。又名“塞上秋”，共二十八字。红蕉：红色的芭蕉花。朱帘：朱红色的门帘。断桥：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑桥，唐时称断桥。

译文

译文

红色的芭蕉花照映着隐隐约约的窗纱，朱红色的门帘是个小门小户的人家。绿色柳树下一位公子骑着一匹马，正在匆匆离开这户人家在断桥西边便是白堤，满湖的蒙蒙细雨笼罩着忧愁的花。

注释

天净沙：曲牌名，属越调。又名“塞上秋”，共二十八字。

红蕉：红色的芭蕉花。

朱帘：朱红色的门帘。

断桥：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑桥，唐时称断桥。

创作背景

　　此曲乃杭州西湖断桥送别之作。作者久住杭州，西湖题咏甚多。既为送别。自是要写离愁别绪。但作者并未直接抒发，而是寄情于景，以景渲染。

参考资料：

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2012：1224

2、贺新辉．元曲名篇赏析．北京：中国妇女出版社，2007：483

---