南乡子·岸远沙平

正文

岸远沙平，日斜归路晚霞明。孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。

无

译

江岸远处，平平的沙滩，夕阳照着归路，归路上晚霞灿烂。一只孔雀临水自赏，敞开的翠尾七彩斑斓。路上的脚步似把它惊动，谁知它认得行人开屏依然。

参考资料：

1、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：125．

2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：378-379．

3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：378-379．

注

归路：回家的路。自怜：自爱。金翠尾：毛色艳丽的尾羽。临水：言孔雀临水照影。

译文

译文

江岸远处，平平的沙滩，夕阳照着归路，归路上晚霞灿烂。一只孔雀临水自赏，敞开的翠尾七彩斑斓。路上的脚步似把它惊动，谁知它认得行人开屏依然。

注释

南乡子，词牌名，又名《好离乡》、《蕉叶怨》，唐教坊曲，原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。双调五十六字，前后阕各四平韵，一韵到底。

归路：回家的路。

自怜：自爱。金翠尾：毛色艳丽的尾羽。

临水：言孔雀临水照影。

参考资料：

1、钱国莲 等 ．花间词全集 ：当代世界出版社 ，2002 ：125 ．

2、房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：378-379 ．

3、陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：378-379 ．

---