咏萍

正文

可怜池内萍，葐蒀紫复青。

巧随浪开合，能逐水低平。

微根无所缀，细叶讵须茎？

飘泊终难测，留连如有情。

无

译

那惹人怜爱的池中的浮萍，生长茂盛而背紫又面青。

巧妙地在波浪中开开合合，从容地在追逐水中沉升。

微小的根须无法连缀水底，叶片小得不用茎来支撑。

转徙无定而不知飘向何方，在水上留连如对人有情。

参考资料：

1、曹鼎著．齐梁体诗传（中）．长春：吉林人民出版社，2005年：94

2、沈文凡主编．汉魏六朝诗三百首译析．长春：吉林文史出版社，1999年09月第1版：259-260

注

萍：浮萍，又称青萍。可怜：可爱。葐蒀：同“氛氲”，形容池中之萍繁盛。

浪：指水波。开合：聚散。低平：犹言沉浮。

讵：岂。

译文

译文

那惹人怜爱的池中的浮萍，生长茂盛而背紫又面青。

巧妙地在波浪中开开合合，从容地在追逐水中沉升。

微小的根须无法连缀水底，叶片小得不用茎来支撑。

转徙无定而不知飘向何方，在水上留连如对人有情。

注释

萍：浮萍，又称青萍。

可怜：可爱。

葐蒀（pén yūn）：同“氛氲”，形容池中之萍繁盛。

浪：指水波。开合：聚散。

低平：犹言沉浮。

讵（jù）：岂。

创作背景

　　内容上，此诗写了浮萍的姿色与动静之态，大概是诗人为表达对浮萍的同情与怜悯而创作的，具体创作时间不详。关于此诗作者，一说是刘绘，一说是吴均，一般据逯钦立辑校的《先秦汉魏晋南北朝诗》作刘绘。

参考资料：

1、逯钦立 辑校．先秦汉魏晋南北朝诗 中．北京：中华书局，1983年：1469

2、曹鼎 著．齐梁体诗传（中）．长春：吉林人民出版社，2005年：94

---