生查子·侍女动妆奁

正文

侍女动妆奁，故故惊人睡。那知本未眠，背面偷垂泪。

懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。时复见残灯，和烟坠金穗。

无

译

侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。

懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。

参考资料：

1、龙榆生撰．《唐五代词选注》：上海古籍出版社，2014年：71页

2、赵仁珪，朱玉麟，杜媛萍编著．《唐五代词三百首译析》：吉林文史出版社，2014：159页

注

侍女：婢女。妆奁：指女人化妆用的镜匣。故故：故意，特地。

卸：除下。凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。金穗：指灯芯节为灯花。结的过长了，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。

译文

译文

侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。

懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。

注释

生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。

侍女：婢女。

妆奁（lián）：指女人化妆用的镜匣。

故故：故意，特地。

卸：除下。

凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。

鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。

金穗（suì）：指灯芯节为灯花。结的过长了，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。

参考资料：

1、龙榆生撰．《唐五代词选注 》 ：上海古籍出版社， 2014年：71页

2、赵仁珪，朱玉麟，杜媛萍编著．《唐五代词三百首译析 》 ：吉林文史出版社， 2014：159页

创作背景

　　该词创作时间约为唐大中十四年至广明元年（860-880年）之间，词人韩偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等职，专写女子裙裾脂粉之词供皇帝娱乐，该词收录于《尊前集》。

参考资料：

1、北京师联教育科学研究所．《古典诗歌基本解读 古诗观止 8 唐五代词观止 （中册） 》：人民武警出版社， 2002年：9页

---