有所思

正文

谁言生离久，适意与君别。

衣上芳犹在，握里书未灭。

腰中双绮带，梦为同心结。

常恐所思露，瑶华未忍折。

无

译

离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。

还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。

我腰襟上佩戴的两条绸带，在梦中变作了同心结。

恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。

参考资料：

1、郭荣光．历代名诗大观：山东文艺出版社，1992年：262页

2、张岗．中国古典爱情诗歌选注：三秦出版社，2011年：116页

3、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：48页

注

适：才。意：当作“忆”。

芳：情人留下的体香。书：情人的书信。

绮带：绸带。同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。

所思：指自己思慕情人的感情。瑶华：琼花，指情人。

译文

译文

离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。

还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。

我腰襟上佩戴的两条绸带，在梦中变作了同心结。

恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。

注释

适：才。意：当作“忆”。

芳：情人留下的体香。

书：情人的书信。

绮带：绸带。

同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。

所思：指自己思慕情人的感情。

瑶华：琼花，指情人。

参考资料：

1、郭荣光．历代名诗大观：山东文艺出版社，1992年：262页

2、张岗．中国古典爱情诗歌选注：三秦出版社，2011年：116页

3、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：48页

创作背景

　　《有所思》为汉乐府《铙歌》名，以首句“有所思”作篇名，描写女子与情人诀别时的悲思。南朝齐刘绘、王融、简文帝、王筠等都有拟作，多以思亲离别为主题。梁武帝萧衍有感于同期文人诗作，创作了此诗。

参考资料：

1、贺新辉．古诗鉴赏辞典 第八卷（重排版）：中国妇女出版社，2004年：15-16页

---