铜驼悲

正文

落魄三月罢，寻花去东家。

谁作送春曲，洛岸悲铜驼。

桥南多马客，北山饶古人。

客饮杯中酒，驼悲千万春。

生世莫徒劳，风吹盘上烛。

厌见桃株笑，铜驼夜来哭。

无

译

失意漂泊，正是三月春尽时，看花遣闷，漫步去东家。

谁来作一首送春的歌曲？让我把洛水岸边铜驼之悲写一下。

桥南边尽是骑马游乐的人，北山上有很多古人的坟园。

游客畅饮着杯中的美酒，铜驼却悲叹千年来的变迁。

生活在世上不必为名利徒然操劳，人生短暂就像风吹盘上蜡烛。

铜驼无心欣赏盛开的桃花，夜里它在为人世短促而啼哭。

参考资料：

1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：164-165

注

落魄：失意的样子。寻花：出游观花。东家：东面邻家。

洛岸：洛水岸边。

桥南：游乐的地方。马客：骑马游乐的人。北山：北邙山，在今河南洛阳市。汉魏以来，王孙贵族的墓葬地多在于此。后来指墓地。

“风吹”句：比喻人生短暂、无常。

笑：指花开。

译文

译文

失意漂泊，正是三月春尽时，看花遣闷，漫步去东家。

谁来作一首送春的歌曲？让我把洛水岸边铜驼之悲写一下。

桥南边尽是骑马游乐的人，北山上有很多古人的坟园。

游客畅饮着杯中的美酒，铜驼却悲叹千年来的变迁。

生活在世上不必为名利徒然操劳，人生短暂就像风吹盘上蜡烛。

铜驼无心欣赏盛开的桃花，夜里它在为人世短促而啼哭。

注释

铜驼：据陆机《洛阳记》载：“铜驼街有汉铸铜驼二枚，在宫之南四会道。头高九尺，头似羊，颈似马，有肉鞍。夹道相对。”王琪注引俗语云：“金马门外聚群贤，铜驼陌上集少年。”曰：“言人物之盛也。”

落魄：失意的样子。《汉书·郦食其传》：“郦食其家贫，落魄无衣食。”应劭注曰：“落魄，志行衰恶貌。”颜师古注曰：“落魄，失业无次也。”

寻花：出游观花。东家：东面邻家。

洛岸：洛水岸边。

桥南：游乐的地方。马客：骑马游乐的人。

北山：北邙山，在今河南洛阳市。汉魏以来，王孙贵族的墓葬地多在于此。后来指墓地。

“风吹”句：比喻人生短暂、无常。

笑：指花开。

参考资料：

1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：164-165

创作背景

　　钱仲联认为此诗作于元和四年（809），其时诗人考进士受阻，返乡过洛阳，为宽慰失意的愁苦，写下了这首诗。

参考资料：

1、李 贺．李贺诗选．海口：海南国际新闻出版中心，1997：75

---