闻都城渴雨时苦摊税

正文

五风十雨亦为褒，薄夜焚香沾御袍。

当知雨亦愁抽税，笑语江南申渐高。

无

译

风调雨顺本是上苍的褒奖，可如今难得一见哪！每到夜晚，皇帝都要焚香祷告，祈求风凋雨顺，香烟阵阵沾染着龙袍。

皇上您也应当知道，雨不下来，是雨也害怕而今的捐税呀！当年的申渐高不就笑着这样给他的主子解释过这种现象吗？  

参考资料：

1、季镇淮等．历代诗歌选（下册）．北京：中国青年出版社，2013：260

2、葛杰．绝句三百首．上海：上海古籍出版社，1980：211

3、周啸天．元明清名诗鉴赏．成都：四川人民出版社，2001：441

注

都城：京城，指北京。渴雨：干旱无雨。摊税：摊派税赋。五风十雨：五日一风，十日一雨，指风调雨顺。汉代阴阳家以为“五日一风，十日一雨”，是太平的征象。褒：赞美言词。薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。御袍：皇帝的龙袍。

  

译文

译文

风调雨顺本是上苍的褒奖，可如今难得一见哪！每到夜晚，皇帝都要焚香祷告，祈求风凋雨顺，香烟阵阵沾染着龙袍。

皇上您也应当知道，雨不下来，是雨也害怕而今的捐税呀！当年的申渐高不就笑着这样给他的主子解释过这种现象吗？

注释

都城：京城，指北京。渴雨：干旱无雨。摊税：摊派税赋。

五风十雨：五日一风，十日一雨，指风调雨顺。汉代阴阳家以为“五日一风，十日一雨”，是太平的征象。语出汉王充《论衡·星应》：“风不鸣条，雨不破块，五日一风，十日一雨。”褒（bāo）：赞美言词。

薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。御袍：皇帝的龙袍。

参考资料：

1、季镇淮 等．历代诗歌选（下册）．北京：中国青年出版社，2013：260

2、葛 杰．绝句三百首．上海：上海古籍出版社，1980：211

3、周啸天．元明清名诗鉴赏．成都：四川人民出版社，2001：441

创作背景

　　明神宗万历二十六年（1598年）初夏，京畿大旱，神宗皇帝依历代旧制在宫中露天焚香祈雨，一批帮闲文人到处宣扬天子的美德。而当时长江中下游和东南沿海广大市民正纷起反对明王朝的苛捐杂税。其时，汤显祖刚弃官归隐，目睹这一闹剧，愤而写下了这首政治讽刺诗。

参考资料：

1、黎兴 等．历代诗词选注：华夏正气篇．合肥：安徽人民出版社，1982：262

---