玉楼春·今年花事垂垂过

正文

今年花事垂垂过，明岁花开应更亸。看花终古少年多，只恐少年非属我。

劝君莫厌尊罍大，醉倒且拚花底卧。君看今日树头花，不是去年枝上朵。

无

译

今年的花开渐渐地就要过去了，明年花开应该更繁盛。来赏花的始终是少年人多，就怕少年易逝，我不再年轻。

告诫大家不要讨厌酒杯的酒多，如果醉了不如就在花荫下休息。大家看今天枝头上的花，早已经不是去年的那朵了。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：92

2、吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：63

注

玉楼春：玉楼春，词牌名，又名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”“惜春容”“归朝欢令”等。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。另有双调五十六字，前段四句三仄韵，后段四句两仄韵等。花事：关于花的情事，这里指花开的事。垂垂：渐渐。亸：下垂。终古：谓自古以来一直是。

金罍：泛指酒器。拚：豁出去。

译文

译文

今年的花开渐渐地就要过去了，明年花开应该更繁盛。来赏花的始终是少年人多，就怕少年易逝，我不再年轻。

告诫大家不要讨厌酒杯的酒多，如果醉了不如就在花荫下休息。大家看今天枝头上的花，早已经不是去年的那朵了。

注释

玉楼春：玉楼春，词牌名，又名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”“惜春容”“归朝欢令”等。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。另有双调五十六字，前段四句三仄韵，后段四句两仄韵等。

花事：关于花的情事，这里指花开的事。垂垂：渐渐。

亸（duǒ）：下垂。

终古：谓自古以来一直是。

金罍（léi）：泛指酒器。

拚：豁出去。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：92

2、吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：63

创作背景

　　这是一首感时伤春词，1905年（光绪三十一年）王国维作于海宁，王国维想起往事，踏青饮酒，感慨少年易逝。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：92

---