南湖早春

正文

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。

翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。

不道江南春不好，年年衰病减心情。

无

译

乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。

漫山遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。

白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行；黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。

不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。

参考资料：

1、朱金城，朱易安．《白居易诗集导读》．成都：巴蜀书社，1988：171

2、胡昭选．《唐诗宋词疑难解释》．北京：中国文史出版社，2011：130

3、邹言．《唐宋诗词十大家·白居易诗词》．济南：济南出版社，1995：62-63

4、萧漾．《华夏古典诗歌分类大系·满江红卷：历朝山水风光诗》．北京：华夏出版社，1999：119

5、丁成泉．《中国山水田园诗集成·第一卷：东晋南北朝、隋唐》．武汉：湖北教育出版社，2003：719

6、刘逸生，梁鉴江．《中国历代诗人选集·白居易诗选》．香港：三联书店，1985：367、《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011

注

风回：春风返回大地。云断：云被风吹散。返照：阳光重新照射。

乱：繁多。意为漫山遍野都闪现着。碎红：杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。发：开花。水蘋：水上浮苹。

翅低：飞得很低。白雁：湖边的白鸥。舌涩：指言语不流利。涩，形容叫声艰涩，尚不连惯婉转。黄鹂：黄莺。

不道：不是说。

译文

译文

乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。

漫山遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。

白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行；黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。

不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。

注释

南湖：彭蠡湖，即鄱阳湖。《太平寰宇记·江州》：“彭蠡湖在（德化）县东南，与都昌县分界。”湛方生《帆入南湖诗》：“彭蠡纪三江，庐岳主众阜。\\\\\\\"

早春：初春。

风回：春风返回大地。

云断：云被风吹散。

返照：阳光重新照射。

乱：繁多。意为漫山遍野都闪现着。

碎红：杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。

发：开花。

水苹：水上浮苹。

翅低：飞得很低。

白雁：湖边的白鸥。

舌涩：指言语不流利。涩，形容叫声艰涩，尚不连惯婉转。

黄鹂：黄莺。

不道：不是说。

参考资料：

1、朱金城，朱易安．《白居易诗集导读》．成都：巴蜀书社，1988：171

2、胡昭选．《唐诗宋词疑难解释》．北京：中国文史出版社，2011：130

3、邹言．《唐宋诗词十大家·白居易诗词》．济南：济南出版社，1995：62-63

4、萧漾．《华夏古典诗歌分类大系·满江红卷：历朝山水风光诗》．北京：华夏出版社，1999：119

5、丁成泉．《中国山水田园诗集成·第一卷：东晋南北朝、隋唐》．武汉：湖北教育出版社，2003：719

6、刘逸生，梁鉴江．《中国历代诗人选集·白居易诗选》．香港：三联书店，1985：36

7、《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011

创作背景

　　这首诗作于元和十二年（817），当时作者被贬谪为江州司马。因而诗中在写出美好春景的同时，也表达了作者贬官远方的抑郁心情。

参考资料：

1、郭杰．《中国历代名家流派诗传·元白诗传（下）》．长春：吉林人民出版社，2005：59

2、于立文．《四库全书·集部》．北京：北京艺术与科学电子出版社，2007：1498

---