北来人

正文

十口同离仳，今成独雁飞。

饥锄荒寺菜，贫着陷蕃衣。

甲第歌钟沸，沙场探骑稀。

老身闽地死，不见翠銮归。

无

译

十口之家一起分散离开，如今只剩我如孤雁南飞。

在荒废的寺庙里种菜充饥，生活贫苦还穿着当年沦陷时的旧衣。

豪华的府第里歌声钟声腾沸，战场上很少有探骑来回。

我就这样老死在福建，见不到皇上的车驾回归。

参考资料：

1、李梦生选编．宋诗三百首辞典：汉语大词典出版社，2002年05月：第385页

2、霍松林著．宋诗举要：安徽师范大学出版社，2015.06：第400-401页

注

离仳：离别。独雁飞：因与家人失散，成了失群孤雁。

老身：北来人自指。闽：福建的简称。翠銮：皇帝的车驾。

译文

译文

十口之家一起分散离开，如今只剩我如孤雁南飞。

在荒废的寺庙里种菜充饥，生活贫苦还穿着当年沦陷时的旧衣。

豪华的府第里歌声钟声腾沸，战场上很少有探骑来回。

我就这样老死在福建，见不到皇上的车驾回归。

注释

离仳（pǐ）：离别。

独雁飞：因与家人失散，成了失群孤雁。

老身：北来人自指。闽：福建的简称。

翠銮（luán）：皇帝的车驾。

创作背景

　　南宋后期，政治更加黑暗，统治者以“岁币”换苟安，忘记了论陷多年的大好河山。诗人于是写下这组诗以抒悲愤。

参考资料：

1、霍松林著．宋诗举要：安徽师范大学出版社，2015.06：第400-401页

---