勉爱行二首送小季之庐山

正文

洛郊无俎豆，弊厩惭老马。

小雁过炉峰，影落楚水下。

长船倚云泊，石镜秋凉夜。

岂解有乡情，弄月聊呜哑。

别柳当马头，官槐如兔目。

欲将千里别，持我易斗粟。

南云北云空脉断，灵台经络悬春线。

青轩树转月满床，下国饥儿梦中见。

维尔之昆二十馀，年来持镜颇有须。

辞家三载今如此，索米王门一事无。

荒沟古水光如刀，庭南拱柳生蛴螬。

江干幼客真可念，郊原晚吹悲号号。

无

译

在洛阳郊外送别小弟，却没有俎豆陈列，惭愧啊，乘着瘦骨嶙峋的老马。

当小弟经过庐山的香炉峰时，你孤单的身影，将会落到鄱阳湖水面之下。

你一路前行，长船倚云而停泊在石镜峰，在秋凉之夜四顾凄迷，倍感孤寂。

你值此情境，怎么可能不引起思乡的情绪，而又无处倾诉，只能对月悲啼。

小弟上马将远行，送别在柳下，官街上的槐叶才如兔眼儿大。

想的是借千里送别去谋生，换取升斗之粮糊口养家。

彼此像南北流走互不相见的浮云，心头和全身却像挂着线儿相牵引。

茅屋前树影转动，月光满床难入睡，为小弟担忧，梦见江西饥民乱纷纷。

你长兄我今年已经二十岁挂零，近来持镜自照，只见脸上胡须生。

离家三年仍是这般清苦贫穷，谋职于京都，到头来一事无成。

村边荒沟里积着死水，寒光如刀，庭院南头那棵老柳已生出蛀虫。

远在江边异乡的小弟真叫人怜念，郊野晚风悲鸣，更增加牵挂之情。

参考资料：

1、闵泽平．李贺全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：275-278

2、吴企明编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：127-130

3、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：105-108

注

俎豆：古代祭祀、宴会时盛肉类等食品的两种器皿，此指饯行的菜肴。厩：马棚。

小雁：喻季弟。炉峰：庐山香炉峰的省称。楚水：古楚地的江河湖泽。此处指鄱阳湖。

呜哑：悲叹。

官槐：长安官街，夹道植槐柳。

“欲将”二句：言千里以身事人，不过为斗粟也。持我，一作“持此”。

南云北云：谓二人一南一北也。灵台经络：犹心中情绪也。灵台，心也，语出《庄子》。此句或谓兄弟一南一北，家母思儿也。

下国：京师以外之地。

昆：兄也。此长吉自谓，而与其季言之。

索米：领取俸禄也。《东方朔传》：“无令但索长安米。”注云：“索，尽也。”

拱柳：合抱之柳。蛴螬：《尔雅》云：“蛴螬有六名，在木中者，名蝤蛴。”

幼客：游子年幼也。晚吹：晚之吹角。一说晚风。

译文

译文

在洛阳郊外送别小弟，却没有俎豆陈列，惭愧啊，乘着瘦骨嶙峋的老马。

当小弟经过庐山的香炉峰时，你孤单的身影，将会落到鄱阳湖水面之下。

你一路前行，长船倚云而停泊在石镜峰，在秋凉之夜四顾凄迷，倍感孤寂。

你值此情境，怎么可能不引起思乡的情绪，而又无处倾诉，只能对月悲啼。

小弟上马将远行，送别在柳下，官街上的槐叶才如兔眼儿大。

想的是借千里送别去谋生，换取升斗之粮糊口养家。

彼此像南北流走互不相见的浮云，心头和全身却像挂着线儿相牵引。

茅屋前树影转动，月光满床难入睡，为小弟担忧，梦见江西饥民乱纷纷。

你长兄我今年已经二十岁挂零，近来持镜自照，只见脸上胡须生。

离家三年仍是这般清苦贫穷，谋职于京都，到头来一事无成。

村边荒沟里积着死水，寒光如刀，庭院南头那棵老柳已生出蛀虫。

远在江边异乡的小弟真叫人怜念，郊野晚风悲鸣，更增加牵挂之情。

注释

勉爱：勉励其自爱。小季：小弟。

俎豆：古代祭祀、宴会时盛肉类等食品的两种器皿，此指饯行的菜肴。

厩（jiù）：马棚。

小雁：喻季弟。炉峰：庐山香炉峰的省称。

楚水：古楚地的江河湖泽。此处指鄱阳湖。

呜哑：悲叹。

官槐：长安官街，夹道植槐柳。兔目：《续博物志》：“槐叶之生，入春季五日而兔目，十日而鼠耳 ，更旬而始规，三旬而叶成。”

“欲将”二句：言千里以身事人，不过为斗粟也。持我，一作“持此”。

南云北云：谓二人一南一北也。

灵台经络：犹心中情绪也。灵台，心也，语出《庄子》。此句或谓兄弟一南一北，家母思儿也。

下国：京师以外之地。

昆：兄也。此长吉自谓，而与其季言之。

索米：领取俸禄也。《东方朔传》：“无令但索长安米。”注云：“索，尽也。”

拱柳：合抱之柳。蛴（qí）螬（cáo）：《尔雅》云：“蛴螬有六名，在木中者，名蝤蛴。”《化书》云： “燥湿相育，不母而生蝤蛴。”

幼客：游子年幼也。

晚吹：晚之吹角。一说晚风。

参考资料：

1、闵泽平．李贺全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：275-278

2、吴企明 编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：127-130

3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：105-108

创作背景

　　这组诗是李贺在洛阳送别去江西谋生的小弟时写的，当作于元和八年（813年）。李贺因病辞官，对原先生机窘绌的李家无疑是致命的打击。李贺再次启程至洛阳寻找出路；时隔不远他的弟弟离开故乡前往庐山一带。小季取道洛阳告别李贺，分手在即，李贺在郊野相送，于是有了这两首诗。

参考资料：

1、吴企明 编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：127-130

---