早秋山中作

正文

无才不敢累明时，思向东溪守故篱。

岂厌尚平婚嫁早，却嫌陶令去官迟。

草间蛩响临秋急，山里蝉声薄暮悲。

寂寞柴门人不到，空林独与白云期。

无

译

没有才能不能辜负圣明时代，思念回东溪守着竹篱故居。

不厌弃尚平尽早了却儿女婚嫁，却嫌恨陶潜辞官归隐年岁已迟。

逢临秋季草堂边蟋蟀叫得更急，时近黄昏深山里蝉鸣徒增悲意。

柴门前寂寞冷清车马不到，空林中我独自与白云相依。

参考资料：

1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：178-179

注

明时：指政治清明的时代。故篱：故乡。

尚平：即尚长（尚子平）。一作“向平”。陶令：即陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，故称。

蛩响：犹蛩声。蛩：蟋蟀。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。

柴门：用柴木做的门。言其简陋。空林：渺无人迹的树林。期：约，约定。

译文

译文

没有才能不能辜负圣明时代，思念回东溪守着竹篱故居。

不厌弃尚平尽早了却儿女婚嫁，却嫌恨陶潜辞官归隐年岁已迟。

逢临秋季草堂边蟋蟀叫得更急，时近黄昏深山里蝉鸣徒增悲意。

柴门前寂寞冷清车马不到，空林中我独自与白云相依。

注释

早秋：初秋。唐王勃《秋江送别》诗之一：“早是他乡值早秋，江亭明月带江流。”

明时：指政治清明的时代。

故篱：故乡。

尚平：即尚长（尚子平）。一作“向平”。

陶令：即陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，故称。

薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。

蛩（qióng）响：犹蛩声。

蛩：蟋蟀。

柴门：用柴木做的门。言其简陋。

空林：渺无人迹的树林。

期：约，约定。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：178-179

创作背景

　　这首诗疑作于王维在辋川时期，时间约为天宝（唐玄宗年号，742—756）初年，此时作者四十多岁，年龄与陶渊明辞官时（年四十一）接近。当时朝政日坏，王维郁郁失志，所以向往隐逸生活。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：178-179

---