过勤政楼

正文

千秋佳节名空在，承露丝囊世已无。

唯有紫苔偏称意，年年因雨上金铺。

无

译

当年庆玄宗生日的千秋节而今只留空名，那贺寿的承露丝囊世上也不再存在。

只有那紫苔得意地生长着，因雨水浇灌它长得很旺很盛，直长得上了那门扉上的铜座铜环。

参考资料：1、（唐）杜牧著，张厚余解评．杜牧集名家选集卷：山西古籍出版社，2004年01月：26。

注

勤政楼：唐玄宗开元前期（713～741年）所建，全称“勤政务本之楼”，是玄宗处理政务、国家举行重大典礼的地方。千秋佳节：开元十七年（729年）八月五日，玄宗为庆祝自己的生日，在此楼批准宰相奏请，钦定这一天为千秋节，布告天下。承露丝囊：每年一度的千秋节，玄宗都举行盛典，大宴群臣，接受群臣祝寿。

紫苔：一种漫生杂草。金铺：宫门上的安装门环的金属底托，多铸成兽形以为装饰。

译文

译文

当年庆玄宗生日的千秋节而今只留空名，那贺寿的承露丝囊世上也不再存在。

只有那紫苔得意地生长着，因雨水浇灌它长得很旺很盛，直长得上了那门扉上的铜座铜环。

注释

勤政楼：唐玄宗开元前期（713～741年）所建，全称“勤政务本之楼”，是玄宗处理政务、国家举行重大典礼的地方。

千秋佳节：开元十七年（729年）八月五日，玄宗为庆祝自己的生日，在此楼批准宰相奏请，钦定这一天为千秋节，布告天下。

承露丝囊（náng）：每年一度的千秋节，玄宗都举行盛典，大宴群臣，接受群臣祝寿。

紫苔（tái）：一种漫生杂草。

金铺：宫门上的安装门环的金属底托，多铸成兽形以为装饰。

参考资料：

1、（唐）杜牧著，张厚余解评．杜牧集 名家选集卷：山西古籍出版社，2004年01月：26

创作背景

　　大和三年（827年），杜牧二十七岁，正进士及第制策登科，由洛阳回到长安。这首诗约作于此时。当作者通过勤政楼见到其荒凉的景象后，为了对唐玄宗的误国进行了谴责、讽刺，于是创作了这首诗。

参考资料：

1、（唐）杜牧著，张厚余解评．杜牧集 名家选集卷：山西古籍出版社，2004年01月：26

---