过始皇墓

正文

古墓成苍岭，幽宫象紫台。

星辰七曜隔，河汉九泉开。

有海人宁渡，无春雁不回。

更闻松韵切，疑是大夫哀。

无

译

秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。

墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。

墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春的地下，绝无雁鸭飞回。

野风吹得松树哗哗作响，像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。

参考资料：

1、宇野直人，李寅生编．中日历代名诗选中华篇：上海古籍出版社，2016.06：第225页

注

幽宫：幽冥界的宫殿，这里指秦始皇的陵墓，又指地下的孤独，紫台：与“紫微宫”义同，天帝的宫殿。转指天子的宫殿。

七曜：中国古代对日（太阳）、月（太阴）与金（太白）、木（岁星）、水（辰星）、火（荧惑）、土（填星）五大行星的一种总称。河汉：天河。九泉：地下的世界。九，为极限的数字，表示“无限”之意；泉，指黄泉之国。

松韵：风吹松树发出的声音。大夫：官职名。秦始皇祭祀泰山时，途中遇到大雨，遂在松树下避雨．后来秦始皇封这棵大树为“五大夫”（《史记·秦始皇本纪》）。

译文

译文

秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。

墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。

墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春的地下，绝无雁鸭飞回（暗示只有金银铸成，不会活动的雁鸭漂浮）。

野风吹得松树哗哗作响，像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。

注释

幽宫：幽冥界的宫殿，这里指秦始皇的陵墓，又指地下的孤独， 紫台：与“紫微宫”义同，天帝的宫殿。转指天子的宫殿。

七曜（yào）：中国古代对日（太阳）、月（太阴）与金（太白）、木（岁星）、水（辰星）、火（荧惑）、土（填星）五大行星的一种总称。

河汉：天河。 九泉：地下的世界。九，为极限的数字，表示“无限”之意；泉，指黄泉之国。

松韵：风吹松树发出的声音。

大夫：官职名。秦始皇祭祀泰山时，途中遇到大雨，遂在松树下避雨．后来秦始皇封这棵大树为“五大夫”（《史记·秦始皇本纪》）。

参考资料：

1、宇野直人，李寅生编．中日历代名诗选 中华篇：上海古籍出版社，2016.06：第225页

创作背景

　　诗作于开元元年（713年），诗人年方十五岁。他于此年离家游历长安，露过长安郊外骊山脚下的秦始皇古墓，不禁发出兴亡盛衰的感叹。

参考资料：

1、邓绍基 周秀才 侯光复主编．中国古代十大诗人精品全集 王维：大连出版社，1997年01月第1版：第3页

---