时运·其二

正文

洋洋平潭，乃漱乃濯。

邈邈遐景，载欣载瞩。

人亦有言，称心易足。

挥兹一觞，陶然自乐。

无

译

洋洋平泽，乃漱乃濯。长河已被春水涨满，漱漱口，再把脚手冲洗一番。

眺望远处的风景，看啊看，心中充满了喜欢。称心而言，人亦易足。人但求称心就好，心意满足并不困难。

喝干那一杯美酒，自得其乐，陶然复陶然。

参考资料：

1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：93

2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：5-8

注

洋洋平泽，乃漱(shù)乃濯(zhuó)。洋洋：水盛大貌。平泽：浇满水之湖泊。漱、濯：洗涤。

邈邈：远貌。遐景：远景。载：语词。瞩：注视。此句写诗人眺望远景，心感欣喜。称(chèn)心而言，人亦易足。称：相适合，符合。

挥兹一觞：意谓举觞饮酒。挥：倾杯饮酒。

译文

译文

长河已被春水涨满，漱漱口，再把脚手冲洗一番。

眺望远处的风景，看啊看，心中充满了喜欢。

人但求称心就好，心意满足并不困难。

喝干那一杯美酒，自得其乐，陶然复陶然。

注释

洋洋：水盛大貌。平泽：浇满水之湖泊。

漱、濯（zhuó）：洗涤。

邈（miǎo）邈：远貌。遐景：远景。

载：语词。瞩：注视。此句写诗人眺望远景，心感欣喜。

称（chèn）：相适合，符合。

挥兹一觞（shāng）：意谓举觞饮酒。挥：倾杯饮酒。

参考资料：

1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：93

2、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：5-8

创作背景

　　此诗写作时间在晋安帝元兴三年（404年）。当时陶渊明四十岁，正闲居在家乡寻阳柴桑（今江西九江）。他在三月三日出游东郊，想起曾点说过的那一番话，写下了这首纪游的《时运》诗。古代三月三有修褉的风俗，此诗中的“游暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正与修褉事相合。

参考资料：

1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：5-8

---