夕次蒲类津

正文

二庭归望断，万里客心愁。

山路犹南属，河源自北流。

晚风连朔气，新月照边秋。

灶火通军壁，烽烟上戍楼。

龙庭但苦战，燕颔会封侯。

莫作兰山下，空令汉国羞。

无

译

在边庭上望不见归处，客居万里心中充满忧愁。

山中之路依然向南断续绵延，黄河之源从北面流来。

晚风中夹杂着寒气，弯月照耀着边塞的秋景。

火灶通向军营的墙壁，报警的烽火飘上嘹望楼。

在边疆只要奋力作战，就会像班超一样得到封侯。

不要作兰山下投降的李陵，平白地让大汉帝国蒙受羞辱。

参考资料：

1、卢冀宁，汪维懋著．边塞诗词赏析：军事谊文出版社，2013.09：第48页

2、杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1994年01月：第52-53页

注

次：在途中停留。蒲类津：渡口名，在唐庭州蒲类县，今属新疆。二庭：指匈奴的南庭、北庭。客心：旅人之情，游子之思。

南属：向南延伸。

朔气：北方的寒气。边秋：秋天的边塞。

军壁：军营周围的防守工事。烽烟：烽火台报警之烟。戍楼：边防驻军的嘹望楼。

龙庭：即龙城，汉代匈奴的政治中心。这里借指边塞突厥族的政治中心。燕颔：形容相貌威武，有封侯之相。颔：下巴。

兰山：兰皋山。

译文

译文

在边庭上望不见归处，客居万里心中充满忧愁。

山中之路依然向南断续绵延，黄河之源从北面流来。

晚风中夹杂着寒气，弯月照耀着边塞的秋景。

火灶通向军营的墙壁，报警的烽火飘上嘹望楼。

在边疆只要奋力作战，就会像班超一样得到封侯。

不要作兰山下投降的李陵，平白地让大汉帝国蒙受羞辱。

注释

次：在途中停留。

蒲类津：渡口名，在唐庭州蒲类县，今属新疆。

二庭：指匈奴的南庭、北庭。

客心：旅人之情，游子之思。

南属：向南延伸。

朔气：北方的寒气。

边秋：秋天的边塞。

军壁：军营周围的防守工事。

烽烟：烽火台报警之烟。

戍（shù）楼：边防驻军的嘹望楼。

龙庭：即龙城，汉代匈奴的政治中心。这里借指边塞突厥族的政治中心。

燕颔（hàn）：形容相貌威武，有封侯之相。颔：下巴。

兰山：兰皋山。

参考资料：

1、卢冀宁，汪维懋著．边塞诗词赏析：军事谊文出版社，2013.09：第48页

2、杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典 （上）：长春出版社，1994年01月：第52-53页

创作背景

　　这首诗大约作于薛仁贵兵败大非川以后，诗人随军征战到蒲类津，夜晚就地宿营时有感而发，将眼前景、心中情诉诸笔端，写下这首诗。

参考资料：

1、林力 肖剑主编．唐诗鉴赏大典 （上、中、下册）：长征出版社，1999.11 第1版：第34页

---