五松山送殷淑

正文

秀色发江左，风流奈若何？

仲文了不还，独立扬清波。

载酒五松山，颓然白云歌。

中天度落月，万里遥相过。

抚酒惜此月，流光畏蹉跎。

明日别离去，连峰郁嵯峨。

无

译

秀美的容色多生在南国，你风雅潇洒，真令人无话可说。

殷仲文一去而不回还，唯有你独立于世，激扬清波。

带着酒来到五松山上，醉中高唱《白云歌》。

中天的月亮已经偏西，但仍遥隔万里拜访你我。

手把酒壶流连这轮明月，唯恐把大好的时光蹉跎。

明天你就会离我而去，只剩下高峻的山岭连绵不绝。

参考资料：

1、铜陵市政协文史资料委员会．铜陵文史资料第10辑铜都历代诗词集注．铜陵市：铜陵市地方志办公室，1994年：10-11页

2、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：665页

注

五松山：在今安徽铜陵西北。殷淑：道士李含光门人，道号中林子。江左：即江南。若：汝，你。奈若何：谁能和你相比。

仲文：指晋人殷仲文。据《晋书·殷仲文传》“殷仲文，南蛮校尉颧之弟也。少有才藻，美容貌”。

颓然：感伤之意。《白云歌》：又名《白云谣》。相传穆天子与西王母宴饮于瑶池之上，西王母为天子谣，因首句为“白云在天，山陵自出”，故名《白云谣》。

蹉跎：指虚度光阴，任由时光流逝却毫无作为。

郁：阻滞。嵯峨：山高峻貌。

译文

译文

秀美的容色多生在南国，你风雅潇洒，真令人无话可说。

殷仲文一去而不回还，唯有你独立于世，激扬清波。

带着酒来到五松山上，醉中高唱《白云歌》。

中天的月亮已经偏西，但仍遥隔万里拜访你我。

手把酒壶流连这轮明月，唯恐把大好的时光蹉跎。

明天你就会离我而去，只剩下高峻的山岭连绵不绝。

注释

五松山：在今安徽铜陵西北。殷淑：道士李含光门人，道号中林子。

江左：即江南。

若：汝，你。奈若何：谁能和你相比。

仲文：指晋人殷仲文。据《晋书·殷仲文传》“殷仲文，南蛮校尉颧之弟也。少有才藻，美容貌”。

颓然：感伤之意。《白云歌》：又名《白云谣》。相传穆天子与西王母宴饮于瑶池之上，西王母为天子谣，因首句为“白云在天，山陵自出”，故名《白云谣》。

“中天’’二句：谓月过半空，已向西落，形容时间过得很快。

“流光”句：谓光阴似箭，令人忧愁。

“连峰”句：形容别离后将相隔万水千山。郁：阻滞。嵯峨：山高峻貌。

参考资料：

1、铜陵市政协文史资料委员会．铜陵文史资料 第10辑 铜都历代诗词集注 ．铜陵市：铜陵市地方志办公室，1994年：10-11页

2、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：665页

---