重别周尚书

正文

阳关万里道，不见一人归。

惟有河边雁，秋来南向飞。

无

译

阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。

只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。

参考资料：

1、季镇淮，冯钟芸，陈贻焮，倪其心．《历代诗歌选·上册》：中国青年出版社，2013年：第181页

2、许逸民．《古代文史名著选译丛书·庚信诗文选译》：凤凰出版社，2011年：第167页

注

阳关：在今甘肃敦煌市西，汉朝时地属边陲，这里代指长安。万里：指长安与南朝相去甚远。一人：庾（yǔ）信自指。

河：指黄河。南向：向着南方。

译文

译文

阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。

只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。

注释

庾信有《咏怀二十七首》，这首诗篇原列第七首。周尚书：即周弘正（496—574），字思行，汝南安城（今河南平舆县）人，周颚之孙。梁元帝时为左户尚书，魏平江陵，逃归建业。

阳关：在今甘肃敦煌市西，汉朝时地属边陲，这里代指长安。万里：指长安与南朝相去甚远。

一人：庾（yǔ）信自指。

河：指黄河。

南向：向着南方。

创作背景

　　庾信与周弘正曾同在梁朝为臣，江陵失陷之日，大批江南名士如王褒、王克、沈炯等，都被俘送长安。560年，周、陈南北通好，陈朝即要求北周放还王褒、庾信等十数人，但是别人都陆续遣归了，只有王褒、庾信羁留不遣。周弘正南归时庾信赠诗相送，这是其中的一首。

参考资料：

1、上海辞书出版社．《汉魏六朝诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1991年：第178页

---