齐州送祖三

正文

相逢方一笑，相送还成泣。

祖帐已伤离，荒城复愁入。

天寒远山净，日暮长河急。

解缆君已遥，望君犹伫立。

无

译

才相逢刚刚以一笑相对，又相送变成了阵阵啜泣。

祖帐里我已经感伤离别，荒城中我更加发愁独入。

天寒季节远山一片明净，日暮时分大河格外迅急。

解开缆绳你就迅速远去，遥望着你我还久久伫立。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：286．

2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：35-36．

注

祖帐：为出行者饯行所设的帐幕。古人出行，上路前要祭路神，称“祖”，后来引申为饯行。此句一作“祖帐已伤离”。荒城：即边城的意思。指齐州。一说指济州。

长河：指济水，齐州在济水南。

缆：系船的绳索。伫立：久立。此句一作“望君空伫立”。

译文

译文

才相逢刚刚以一笑相对，又相送变成了阵阵啜泣。

祖帐里我已经感伤离别，荒城中我更加发愁独入。

天寒季节远山一片明净，日暮时分大河格外迅急。

解开缆绳你就迅速远去，遥望着你我还久久伫立。

注释

齐州：唐代州名，故治在今山东历城县，离济州不远。祖三：即祖咏，唐代诗人。洛阳人，与王维友善。诗题一作“河上送赵仙舟”，又作“淇上别赵仙舟”。

祖帐：为出行者饯行所设的帐幕。古人出行，上路前要祭路神，称“祖”，后来引申为饯行。此句一作“祖帐已伤离”。

荒城：即边城的意思。指齐州。一说指济州。

长河：指济水，齐州在济水南。

缆：系船的绳索。

伫立：久立。此句一作“望君空伫立”。

参考资料：

1、彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：286 ．

2、邓安生 等 ．王维诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990 ：35-36 ．

创作背景

　　祖三即祖咏，是王维诗友，王维另有《赠祖三咏》一诗，称彼此“结交二十载”，可见交谊之深；且该诗结语云“良会讵有几，终自长相思。”与此诗首二句意思略同，均当是作者贬谪济州时，为祖咏离开济州赴官送行到齐州而作。

参考资料：

1、邓安生 等 ．王维诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990 ：35-36 ．

2、汤华泉 等 ．唐诗鉴赏辞典补编 ．成都 ：四川文艺出版社 ，1990 ：102-103 ．

---