与胡兴安夜别

正文

居人行转轼，客子暂维舟。

念此一筵笑，分为两地愁。

露湿寒塘草，月映清淮流。

方抱新离恨，独守故园秋。

无

译

送行人掉转车头回去，客人暂系的船缆正要解开。

想起酒宴上大家强为欢笑，即将化作两地的愁怀。

露珠溅湿了寒塘杂草，明月随着淮河的水奔流。

才抱着别离的新恨，独守着故园度过新秋。

参考资料：

1、刘让言林家英陈志明．中国古典诗歌选注：甘肃人民出版社，1981年12月第1版：第458页-第459页

2、弘征，熊治祁今译．汉魏六朝诗三百首二：湖南人民出版社，2006.8：第458页

注

胡兴安：诗人的朋友。居人：“居人”指住在此地的主人。留居的人，指胡兴安。行：将。转轼：回车。轼：车前横木。这里指代车子。客子：“客子”指将要乘舟离去的过客。诗人自指。维舟：系船。维，系。

筵：坐具，也指座位。一筵：指相聚在一起。

清淮流：清清的淮河流水。

方：将要的意思，与第一联的“行”同意，这是为了避免重复。故园：指故乡。以上两句是说，自已将带着离别友人的遗恨，独自回到故乡去消磨日月。

译文

译文

送行人掉转车头回去，客人暂系的船缆正要解开。

想起酒宴上大家强为欢笑，即将化作两地的愁怀。

露珠溅湿了寒塘杂草，明月随着淮河的水奔流。

才抱着别离的新恨，独守着故园度过新秋。

注释

胡兴安：诗人的朋友。

居人：“居人”指住在此地的主人。留居的人，指胡兴安。行：将。转轼：回车。轼：车前横木。这里指代车子。

客子：“客子”指将要乘舟离去的过客。诗人自指。维舟：系船。维，系。

筵：坐具，也指座位。一筵：指相聚在一起。

以上两句的意思是：想到眼前的欢聚笑语转眼就要化为两地的离愁别恨，心中十分感慨。

清淮流：清清的淮河流水。

方：将要的意思，与第一联的“行”同意，这是为了避免重复。故园：指故乡。以上两句是说，自已将带着离别友人的遗恨，独自回到故乡去消磨日月。

参考资料：

1、刘让言 林家英 陈志明．中国古典诗歌选注：甘肃人民出版社，1981年12月第1版：第458页-第459页

2、弘征，熊治祁今译．汉魏六朝诗三百首 二：湖南人民出版社，2006.8：第458页

创作背景

　　这首诗是诗人在秋季秦淮江畔与朋友胡兴安分别时，留别相送到舟中所写下的一首友情诗。大约作于建康（今江苏南京）。

参考资料：

1、程千帆等．古诗今选（征求意见稿）上册：南京大学中国语言文学系，1979：第124页

2、王洪主编．古代诗歌鉴赏辞典：北京燕山出版社，1989年08月第1版：第136页

3、杨明著．汉唐文学研赏集 复旦大学中文系教授荣休纪念文丛：上海古籍出版社，2010.01：第303页

---